Just got a call from the dealer. The Viper tech has determined that it's the front pump seal on the transmission that's leaking. They're removing the transmission and replacing the seal today, and expect it to be ready tomorrow. I still don't understand how the fluid was getting up to the driver front of the vehicle (it looked like it was all over the AC compressor, and the hoses, etc.). I found no leaks near the centerline of the vehicle, which I would think a trans leak of any kind would have...
I'm sure the tech is correct. I'm just puzzed as to how it manifested itself in a leak near the driver front of the vehicle. I'll report back tomorrow when I get the car back... I hope this fixes it!
Also, I've received no explanation as to why the power steering fluid was low. I don't know if it was not filled properly at the factory, or if there is truly a leak in the power steering system as well (that has not yet been detected by the tech).